Sind Sie der Übersetzer?

Haben Sie diese Frage schon einmal einer der Personen in den aquariumähnlichen Boxen (besser bekannt als Dolmetscherkabinen) im hinteren Teil des Saals gestellt und bemerkt, dass diese zusammenzuckte? Vielleicht hat einer von denen Ihnen als Antwort „Dolmetscher“ zugemurmelt oder die Augen verdreht. Oder haben Sie schon einmal einen Übersetzer gebeten, die Präsentation Ihres Hauptredners simultan zu dolmetschen (er kennt die Sprachen ja schließlich durch und durch, oder?), und mussten feststellen, dass er sich aus dem Staub machte und Sie in einer Staubwolke zurückließ? Dieser Artikel wird Ihnen helfen, zu verstehen, warum.

Übersetzen und Dolmetschen sind nicht das Gleiche

Auch wenn es bei beiden Tätigkeiten darum geht, eine Nachricht in Sprache A aufzunehmen und sie in Sprache B wiederzugeben, gibt es Unterschiede in der Art und Weise, wie dies geschieht sowie bei den Techniken, Tools und der Lieferzeit. Vor allem ein Merkmal hilft Ihnen, einen Übersetzer von einem Dolmetscher auf Anhieb zu unterscheiden: Übersetzer übersetzen einen schriftlichen Text in die Zielsprache, während Dolmetscher gesprochene Sprache in der Zielsprache wiedergeben. Wenn Sie dies beachten, werden Sie nie in die oben beschriebene unangenehme Situation geraten. Aber das ist noch nicht alles. Lesen Sie weiter, wenn Sie den Unterschied zwischen den beiden Berufen wirklich verstehen wollen.

Übersetzer

Übersetzer verfügen nicht nur über gute Kenntnisse ihrer Arbeitssprachen und der damit verbundenen Kulturen, sondern sind auch sehr gute Schriftsteller. Sie nehmen sich gerne die Zeit, jede Nuance des Ausgangstextes genau zu übersetzen, und verwenden eine Vielzahl von Wörterbüchern und Nachschlagewerken, um sicherzustellen, dass ihre Übersetzung ein perfektes Abbild des Originals ist. Das bedeutet jedoch nicht, dass sie wortwörtlich übersetzen. Sie lieben Sprachen und haben die Geduld und Ausdauer, sich auf die schwierige Suche nach dem Ausdruck, der Redewendung oder dem Wort zu machen, welches das Original perfekt verkörpert. Da sie sich mit allen geschriebenen Wörtern befassen, entdecken sie mit Vorliebe besondere Wortschöpfungen wie „Soliloquium“ und sind stolz darauf, die neuesten und skurrilsten Rechtschreibregeln zu kennen. Sehr oft arbeiten freiberufliche Übersetzer von zu Hause aus, was aber nicht bedeutet, dass sie zurückgezogen leben wie mittelalterliche Schriftgelehrte! Das Internet hat es ihnen ermöglicht, sich miteinander zu vernetzen und virtuelle Übersetzergemeinschaften zu bilden, die Networking-Veranstaltungen organisieren und eine Vielzahl von Online-Foren haben, um Ratschläge zu Vokabeln auszutauschen oder sich einfach nur über bestehende Fehlübersetzungen lustig zu machen.

Zur Grundausstattung eines Übersetzers gehören ein Desktop-Computer oder ein Laptop, On- und Offline-Wörterbücher und -Glossare sowie immer häufiger auch sogenannte CAT-Tools (Computer-Assisted Translation). Diese CAT-Tools helfen ihnen, größere Mengen in kürzerer Zeit zu bearbeiten, und ermöglichen es ihnen, Übersetzungsspeicher anzulegen, die zu einer besseren Kohärenz des verwendeten Vokabulars beitragen. Einige Übersetzer sind auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert, z. B. Literatur oder technische und medizinische Dokumente, aber es gibt auch viele „Generalisten“. Presence arbeitet ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die in ihre Muttersprache übersetzen, da dies die Qualität der schriftlichen Übersetzungen garantiert. Auch wenn es vielen Übersetzern Spaß zu machen scheint, Bilder von ihren Haustieren zu veröffentlichen, die Computer malträtieren, wäre es gefährlich, zu verallgemeinern, denn die Übersetzergemeinschaft ist ebenso vielfältig und heterogen wie groß.

Dolmetscher

Dolmetscher sind eine ganz andere Gattung. Es gibt die unterschiedlichsten Arten von Dolmetschern wie Konferenzdolmetscher, medizinische Dolmetscher, ... . Daneben gibt es aber auch verschiedene Dolmetschtechniken wie Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Begleitendes Dolmetschen und Onlinedolmetschen.

Nehmen wir zum Beispiel Konferenzdolmetscher, die simultan dolmetschen und in einer Kabine arbeiten (ja, richtig, Box oder Aquarium ist nicht die offizielle Bezeichnung). Dolmetscher verfügen selbstverständlich auch über umfassende Kenntnisse ihrer Muttersprache und ihrer Arbeitssprachen, sie müssen aber auch Mitteilungen in einer anderen Sprache in Echtzeit wiedergeben, d. h. während der Redner spricht. Das bedeutet, dass sie im Gegensatz zu Übersetzern nur sehr wenig Zeit haben, um Referenzmaterial und Glossare zu Rate zu ziehen. Die Dolmetscher hören den Rednern zu, dolmetschen, sprechen und hören sich selbst, alles zur gleichen Zeit. Weil diese Tätigkeit so viel Konzentration erfordert, arbeiten Dolmetscher in Paaren und wechseln sich alle 20–30 Minuten ab. Sie können es nicht riskieren, an einem Wort hängen zu bleiben, das sie nicht kennen oder das von einem Sprecher mit starkem Akzent bis zur Unkenntlichkeit verzerrt wird, also umschreiben sie normalerweise, während sie die benötigte Übersetzung finden.

Vor der Pandemie reisten die Dolmetscher in der Regel zu den Veranstaltungsorten, an denen ihre Dolmetschtätigkeit benötigt wurde, da es für sie sehr wichtig ist, die Präsentationen zu sehen und die (nicht-)verbale Kommunikation ihrer Redner und der Zuhörer zu deuten. Außerdem mögen sie die Live-Interaktion und das Reisen. Doch nach dem COVID-Ausbruch hat sich die Technologie rasch weiterentwickelt und dem Ferndolmetschen einen echten Schub gegeben.  Bei RSI (Remote Simultaneous Interpretation) müssen die Dolmetscher nicht physisch am Veranstaltungsort anwesend sein, sondern verfolgen die Sitzung virtuell (von zu Hause oder einem Remote-Hub) über eine RSI-Plattform und dolmetschen simultan. Jeder Teilnehmer erhält einen Live-Video- und Audio-Feed von den Referenten in seiner eigenen Sprache.

Was findet man also im professionellen Werkzeugkasten eines Dolmetschers? Dolmetscher nehmen in der Regel ihren (besonders leichten) Laptop oder ihr Tablet mit, denn darauf speichern sie die Präsentationen, Glossare und Referenzmaterialien, die sie für den Einsatz vorbereitet haben. Sie nutzen diese Geräte auch, um in Online-Glossaren nachzuschlagen oder in ihren halbstündigen Pausen im Internet zu surfen. Auch wenn die AV-Partner von Presence die Dolmetscherkabinen mit Kopfhörern für die Dolmetscher ausstatten, ziehen es viele Dolmetscher vor, ihre eigenen Kopfhörer mitzubringen, um sicher zu sein, dass die Tonqualität genau so ist, wie sie es wünschen. Ähnlich wie Übersetzer sind auch Dolmetscher echte Sprachliebhaber und haben Spaß an Sprachspielen und Übersetzungspannen.

Übersetzer und Dolmetscher teilen ihre Liebe zu Sprachen. Sie sind stolz darauf, den besten Weg zu finden, einen Ausgangstext oder eine Rede in einer anderen Sprache wiederzugeben. Jeder auf seine Weise, indem er entweder geduldig gräbt, bis das perfekte Wort auftaucht, oder inmitten des Dolmetsch-Rennens die beste verfügbare Formulierung aufschnappt. Sie bauen Brücken zwischen Schriftstellern und Lesern oder Rednern und ihrem Publikum. Einige Dolmetscher ergänzen ihre Dolmetschertätigkeit mit schriftlichen Übersetzungen. Wenn Sie diese Dolmetscher also Übersetzer nennen, liegen Sie vielleicht gar nicht so falsch und müssen auch nicht damit rechnen, dass jemand beleidigt ist. Am meisten aber schätzen sie es, wenn Sie sich für ihre Arbeit interessieren, sie als das sehen, was sie sind, und sie bei dem Namen nennen, der am besten zu ihrer Tätigkeit passt.

Möchten Sie mehr über Übersetzen und Dolmetschen erfahren oder benötigen Sie Übersetzungs- oder Dolmetscherdienste? Unsere globale Datenbank mit sorgfältig ausgewählten muttersprachlichen Fachkräften deckt jede Sprache ab, die Sie benötigen! Kontaktieren Sie unser Büro in Ihrer bevorzugten Sprache für weitere Informationen oder ein Preisangebot.

‍